Hosea 13:9 In your corruption, O Israel, who will help?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G3588 G1312 In your corruption, G1473 G* O Israel, G5100 who G997 will help?

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

9 G3588 τη G1312 διαφθορά σου G1473 G* Ισραήλ G5100 τις G997 βοηθήσει

LXX_WH⁽ⁱ⁾

9 G3588 T-DSF τη G1312 N-DSF διαφθορα G4771 P-GS σου G2474 N-PRI ισραηλ G5100 I-NSM τις G997 V-FAI-3S βοηθησει

HOT⁽ⁱ⁾ ⁹ שׁחתך ישׂראל כי בי בעזרך׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

9 H7843 שׁחתך thou hast destroyed H3478 ישׂראל O Israel, H3588 כי thyself; but H5828 בי בעזרך׃ in me thine help.

new⁽ⁱ⁾

9 H3478 O Israel, H7843 [H8765] thou hast decayed H5828 thyself; but in me is thy help.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ perditio tua Israhel tantummodo in me auxilium tuum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ Perditio tua, Israël: tantummodo in me auxilium tuum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁹ Israel, thi perdicioun is of thee; thin help is oneli of me.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁹ O Israel, thou doest but destroyeth thyself, In me only is thy helpe.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁹ O Israel, thou doest but destroy thyself; In me only is thy help.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁹ O Israel, thou doest but destroye thy selfe, in me onely is thy helpe.

Great⁽ⁱ⁾ ⁹ O Israel, thine iniquite hath destroyed the but in me only is thy helpe.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁹ O Israel, one hath destroyed thee, but in me is thine helpe.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁹ O Israel [thine iniquitie] hath destroyed thee: but in me [only is] thy helpe

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁹ Destruction is thy own, O Israel: thy help is only in me.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁹ O Israel, thou hast destroyed thyself; but in me is thine help.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁹ O Israel, thou hast destroyed thyself; but in me is thine help.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3478 O Israel H7843 , thou hast destroyed [H8765] H5828 thyself; but in me is thine help.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁹ In thy destruction, Israel, who can give succour?

Webster⁽ⁱ⁾ ⁹ O Israel, thou hast destroyed thyself; but in me is thy help.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3478 O Israel H7843 [H8765] , thou hast destroyed H5828 thyself; but in me is thy help.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁹ O Israel, who will aid thee in thy destruction?

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁹ Τῇ διαφθορᾷ σου Ἰσραὴλ τίς βοηθήσει;

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁹ Thou hast destroyed thyself, O Israel; for against me, against thy helper didst thou rebel.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁹ And I consume them there as a lioness, A beast of the field doth rend them.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁹ O Israel, thou didst destroy thyself; but in me in thy help.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁹ It is thy destruction, O Israel, that [thou art] against me, against thy help.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁹ It is thy destruction, O Israel, that [thou art] against me, against thy help.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁹ It is thy destruction, O Israel, that [thou art] against me, against thy help.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H7843 It is thy destruction, H3478 O Israel, H5828 that thou art against me, against thy help.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁹ It is thy destruction, O Israel, that thou art against Me, against thy help.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁹ It hath utterly destroyed thee, O Israel, for it was against me, as thy helper!

CLV⁽ⁱ⁾ ⁹ It ruins you, O Israel! For in Me is your help."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁹ I have sent destruction on you, O Israel; who will be your helper?

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ O Israel, you have destroyed yourself; but in Me is your help.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁹ O Israel, you are destroyed, but your help is in Me.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁹ O Yisra El, you ruin yourself; but your help is in me.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁹ It is thy destruction, O Israel, that thou are against me, against thy help.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁹ You are destroyed, Israel, because you are against me, against your help.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H7843 You are destroyed, H3478 Israel, H5828 because you are against me, against your help.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁹ You are destroyed, Israel, because you are against me, against your help.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ O Israel, you have destroyed yourself; but in me is your help.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3478 O Israel, H7843 you have destroyed H5828 yourself; but in me is your help.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ O Israel, you have destroyed yourself; but in me is your help.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ O Israel, you have destroyed yourself; but in me is your help.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁹ O Israel, you have destroyed yourself; but in Me is your help.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3478 O Israel, H7843 you have destroyed H5828 yourself; but in me is your help.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ ¶ O Israel, thou hast caused thyself to become lost, but in me is thine help.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁹ O Israel, who will aid you in your destruction?

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁹ O Israel, who will aid [you] in your destruction?

NSB⁽ⁱ⁾ ⁹ »You are destroying yourself, Israel. You are against me, your helper.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁹ “You have destroyed yourself, Israel, although I remain your help.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁹ I will destroy you,* O Israel; who will help you?*

BSB⁽ⁱ⁾ ⁹ You are destroyed, O Israel, because you are against Me—against your helper.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁹ You are destroyed, O Israel, because you are against Me—against your helper.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁹ It is your destruction, O Israel, that you are against me, against your help.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁹ You are destroyed, Israel, because you are against me, against your help.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁹ Israel, du bringest dich in Unglück; denn dein Heil stehet allein bei mir.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3478 Israel H7843 , du bringest dich in Unglück H5828 ; denn dein Heil stehet allein bei mir.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁹ Israel, du bringst dich in Unglück; denn dein Heil steht allein bei mir.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3478 Israel H7843 , du bringst H7843 dich in Unglück H5828 ; denn dein Heil steht allein bei mir.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁹ Es hat dich zu Grunde gerichtet, Israel, daß du wider mich, wider deine Hülfe, bist.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁹ Es hat dich zu Grunde gerichtet, Israel, daß du wider mich, wider deine Hilfe, bist.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3478 Es hat dich zu Grunde gerichtet, Israel H5828 , daß du wider mich, wider deine Hilfe, bist.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁹ Het heeft u bedorven, o Israël! want in Mij is uw hulp.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H7843 Het heeft u bedorven H3478 , o Israel H5828 ! want in Mij is uw hulp.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁹ ¶ En ta destruction, ô Israël, qui te portera secours?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁹
C'est ta destruction, Israël, que tu aies été contre moi, contre ton secours.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁹ On t'a perdu, ô Israël! mais en moi réside ton secours.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁹ Ce qui cause ta ruine, Israël, C'est que tu as été contre moi, contre celui qui pouvait te secourir.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H7843 ¶ Ce qui cause ta ruine H8765 H3478 , Israël H5828 , C’est que tu as été contre moi, contre celui qui pouvait te secourir.

SE⁽ⁱ⁾ ⁹ Te perdiste, oh Israel, mas en mí está tu ayuda.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁹ Te perdiste, oh Israel, mas en mí está tu ayuda.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁹ Te perdiste, oh Israel, mas en mí está tu ayuda.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Ti je shkatërruar, o Izrael, sepse je kundër meje, kundër ndihmës sate.

RST⁽ⁱ⁾ ⁹ Погубил ты себя, Израиль, ибо только во Мне опора твоя.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁹ هلاكك يا اسرائيل أنّك عليّ على عونك.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁹ Това те погуби, Израилю, че си против Мен, против своята помощ.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁹ Uništit ću te, Izraele, i tko će ti pomoći?

BKR⁽ⁱ⁾ ⁹ Z tebeť jest zhouba tvá, ó Izraeli, ješto ve mně všecka pomoc tvá.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁹ Det var din Fordærvelse, Israel! at du var imod mig, imod din Hjælp.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁹ 以色列啊，你與我反對，就是反對幫助你的，自取敗壞。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3478 以色列 H5828 啊，你與我反對，就是反對幫助你的 H7843 ，自取敗壞。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁹ 以色列啊，你与我反对，就是反对帮助你的，自取败坏。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3478 以色列 H5828 啊，你与我反对，就是反对帮助你的 H7843 ，自取败坏。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁹ Vi pereigis vin, ho Izrael, cxar via savo estas nur en Mi.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁹ Itse sinä olet sinun kadotukses, Israel! Vaan minussa on sinun apus.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁹ Se on sinun turmiosi, Israel, että olet minua vastaan, joka olen sinun apusi.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁹ M'ap detwi nou, nou menm pèp Izrayèl la, paske nou vire sou do mwen, mwen menm ki tout sekou nou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁹ Romlásodra lett Izráel, hogy ellenem [törekedtél,] a te segítõd ellen.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁹ Aku akan menghancurkan kamu, hai bangsa Israel! Dan siapakah yang dapat menolongmu?

Italian⁽ⁱ⁾ ⁹ O Israele, tu sei stato perduto; ma il tuo aiuto è in me.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁹ E’ la tua perdizione, o Israele, l’esser contro di me, contro il tuo aiuto.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁹ 이스라엘아 네가 패망하였나니 이는 너를 도와주는 나를 대적함이니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Izraeli, tu sunaikinai save, nes tik manyje tavo pagalba.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁹ Zginienie twoje z ciebie, o Izraelu! ale ze mnie wspomożenie twoje.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁹ Destruir-te-ei, ó Israel; quem te pode socorrer?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁹ Det er blitt til din ødeleggelse, Israel, at du har satt dig op imot mig, jeg som er din hjelp.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Pieirea ta, Israele, este că ai fost împotriva Mea, împotriva Celui ce te putea ajuta.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁹ Погубив ти себе, о Ізраїлю, бо ти був проти Мене, спасіння свого.